của các đơn vị cá nhân vốn hợp thành thể hạ trí của tất cả mọi người.
of the individual units who form the mental bodies of all human beings.
Điều sẽ rõ rệt đối với mọi môn sinh thận trọng là trên tất cả các cõi, cõi phụ thứ tư có một liên hệ đặc biệt và chặt chẽ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức Huyền Giai của các Chân Thần nhân loại, và điều này đặc biệt xảy ra trong trường hợp liên quan đến thể hạ trí. Qua môi trường của số cõi (năm), và số cõi phụ (bốn), triển vọng của việc điểm đạo đối với con người, trở thành sự thật và hình thức hoạt động đặc biệt đó vốn phân biệt sự tiến bộ của con người được tạo ra. Do đó, có hai dòng năng lượng chính chịu trách nhiệm cho việc tạo thành các thể trí (mental sheaths).
It will be apparent to all careful students that on all the planes, the fourth subplane has a peculiar and close relation to the fourth Creative Hierarchy, that of the human monads, and this is peculiarly the case in connection with the mental body. Through the medium of the plane number (five), and the subplane number (four), the possibility of initiation for the human being becomes a fact and that particular form of activity which distinguishes his progress is brought about. There are, therefore, two main streams of energy responsible for the form of the mental sheaths,
a. Dòng năng lượng phát xuất từ cõi phụ thứ tư của cõi trí vũ trụ, tất nhiên kể cả ba cõi phụ còn lại.
a. That emanating from the fourth subplane of the cosmic mental plane, including consequently the remaining three subplanes.
b. Dòng năng lượng xuất phát từ tập hợp các sự sống vốn hợp thành Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Như chúng ta biết, con số nội môn của Huyền Giai này là chín, con số ngoại môn là bốn.
b. That emanating from the aggregate of those lives who form the fourth Creative Hierarchy. As we know, the esoteric number of this Hierarchy is nine, the exoteric number being four.
Chính sự pha trộn của hai dòng thần lực này (trong các phạm vi của ba cõi thấp) mới tạo ra kết quả trong hoạt động phát triển của con người. Khi hoạt động này được kết hợp với tác động tự sinh (self-engendered) của các nguyên tử cá biệt của bất cứ thể nào, chúng ta có chuyển động lũy tiến xoắn ốc. Điều này đúng về mặt đại thiên địa lẫn tiểu thiên địa, vì hoạt động của cõi hồng trần vũ trụ (bảy cõi của thái dương hệ chúng ta), phần lớn tùy thuộc vào hoạt động phối kết của một vài biểu lộ của lực, có thể được liệt kê như sau:
It is the blending of these two streams of force which (within the confines of the three worlds) results in the progressive activity of man. When this is coupled with the self-engendered action of the individual atoms of any sheath, we have spiral-progressive motion. This is true macrocosmically and microcosmically, for the activity of the cosmic physical plane (our seven systemic planes), is largely dependent upon the co-ordinated activity of certain force manifestations, which might be enumerated as follows:
a. Lực của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, mà, trong toàn thể của chúng, hợp thành các bí huyệt.
a. That of the fourth Creative Hierarchy, who, in their aggregate, form the force centres.
b. Các ảnh hưởng đang phát ra của dĩ thái thứ tư của vũ trụ, cõi bồ đề,
b. The emanating influences of the fourth cosmic ether, the buddhic plane, upon which is dependent,