nhân loại tiến hóa xa hơn, con mắt trở nên nhận biết và đáp ứng với rung động mạnh mẽ hơn mà thôi. Dần dà, nó sẽ tự tống khứ ra các phản ứng thấp kém và thô kệch hơn, rồi trở thành một cơ quan của nhãn thông thực sự. Ở đây có thể là lý thú khi nhớ ra sự kiện huyền linh rằng vì các nguyên tử trong thể xác của con người cũng theo đuổi sự tiến hóa của chúng, chúng vượt qua và vươn tới các hình thức bao giờ cũng hoàn hảo hơn, và sau rốt tìm được vị trí của chúng trong con mắt, trước tiên của động vật và kế đó của con người. Đây là hình thức trọng trược cao nhất mà chúng được tạo thành và đánh dấu sự hoàn thiện của nguyên tử của vật chất trọng trược. Hiểu theo huyền linh học, con mắt được tạo thành nhờ sự tương tác của một số luồng thần lực, động vật có ba luồng, và con người có năm luồng. Bằng sự liên kết và tương tác, chúng tạo thành cái được gọi là “khe hở ba mặt” (“the triple opening”) hay là “cánh cửa năm mặt” (“five fold door”) nhờ đó linh hồn con vật hay là tinh thần con người có thể “ tìm ra ảo tưởng thế gian” (“look out upon the world illusion”).
the race is further evolved, the eye is aware of, and responds to the heavier vibration only. Gradually it will shake itself free from the lower and coarser reactions, and become an organ of true vision. It might be of interest here to remember the occult fact that as the atoms in the physical body of the human being pursue their evolution, they pass on and on to ever better forms, and eventually find their place within the eye, first of animals and then of man. This is the highest dense form into which they are built, and marks the consummation of the atom of dense matter. Occultly understood, the eye is formed through the interplay of certain streams of force, of which there are three in the animal, and five in the human being. By their conjunction and interaction, they form what is called “the triple opening” or the “fivefold door” out of which the animal soul or the human spirit can “look out upon the world illusion.”
Lý do sau rốt giải thích tại sao hình phỏng cầu đích thực của mọi sự vật theo bề ngoài, lại không được nhìn thấy trên hành tinh mà ở giai đoạn này chỉ có thể được diễn đạt qua một đoạn trích dẫn từ một bản thảo cổ huyền bí trong các văn khố của các Chân Sư:
The final reason why the spheroidal true form of everything is apparently not seen on the planet can only at this stage be expressed through a quotation from an old esoteric manuscript in the Masters' archives:
“Linh thị về quả cầu cao siêu được ẩn giấu trong vận mệnh của hình thức thứ tư của vật chất. Con mắt nhìn về phía dưới và, hãy xem kìa, nguyên tử biến mất khỏi tầm nhìn. Con mắt nhìn sang một bên và các chiều đo hòa nhập lại, và lần nữa nguyên tử biến mất.
“The vision of the higher sphere is hidden in the destiny of the fourth form of substance. The eye looks downwards and, behold, the atom disappears from view.
Nó nhìn ra phía ngoài nhưng thấy nguyên tử vượt ngoài mọi tỉ lệ. Khi con mắt không còn nhìn xuống, và thấy được tất cả từ trong ra ngoài, các quả cầu sẽ lại được nhìn thấy”.
The eye looks sideways and the dimensions merge, and again the atom disappears. Outward it looks but sees the atom out of all proportion. When the eye negates the downward vision, and sees all from within outwards, the spheres again will be seen.”
V. HOẠT ĐỘNG VÀ XUNG LỰC TẠO HÌNH - Phần 1
V. MOTION AND THE FORM-BUILDING IMPULSE - Part 1
1. Hoạt động và thể trí
1. Motion and the Mental Sheath.
Trong tiết thứ nhất của Bộ Luận này, chúng ta đã bàn đến một phần các giai đoạn hoạt động khác nhau khi xét “lửa do ma sát” và hoạt động liên quan đến lửa của chính vật chất. Chúng ta sẽ chỉ đề cập thêm một số khía cạnh của vật chất, vì điều cần thiết là nhà nghiên cứu nên ghi nhớ vài
In the first section of this treatise we dealt somewhat with various phases of activity when considering “fire by friction,” and the fiery motion of substance itself. We will only touch on some further aspects of the matter, for it is necessary that the student should bear in mind certain