sự tiến bộ vững vàng, dù chậm chạp hướng về một mục tiêu. Để minh giải, chúng ta có thể khu biệt các hiệu quả như sau:
steady, though slow, progress towards a goal. We might, for the sake of clarity, differentiate the effects thus:
1. Hoạt động xoay: Hoạt động bên trong của mọi nguyên tử được xem như một nhất nguyên, hoạt động của Brahma hay Chúa Thánh Thần được hoàn thiện trong thái dương hệ thứ nhất. Đó là tâm thức cá nhân hợp nhất… “Tôi hiện hữu” (“I am”).
1. Rotary activity….The internal activity of every atom viewed as a unity, the activity of Brahma or the Holy Spirit, perfected in the first solar system. It is unified individual consciousness…“I am.”
2. Hoạt động theo chu kỳ: Hoạt động của tất cả các hình hài, xét chúng từ khía cạnh tâm thức và khía cạnh thời gian. Đó là tập thể thức… “Tôi là Cái Đó” (“ I am That”), hoạt động của Vishnu trong tiến trình được hoàn thành trong thái dương hệ thứ hai này.
2. Cyclic activity….The activity of all forms, viewing them from the aspect of consciousness, and of time. It is unified group consciousness…“I am That,” the activity of Vishnu in process of being perfected in this the second solar system.
3. Hoạt động xoắn ốc: Ảnh hưởng vốn tạo ấn tượng lên mọi hình hài, vốn phát xuất từ trung tâm lớn hơn của chúng, và chính nó hòa nhập một ít, rất ít, với hai cách hoạt động kia, hầu như bị quên mất trong rung động mạnh mẽ hơn. Đó là hoạt động vốn sẽ trở nên hoàn thiện trong thái dương hệ thứ ba, và là hình thức hoạt động của Shiva và là tâm thức hợp nhất của mọi nhóm. Đó là tâm thức vốn tuyên xưng “Ta là Linh Ngã”.
3. Spiral activity….The influence which impresses all forms, which emanates from their greater centre, and which merges itself a little, a very little, with the two other modes of motion, being practically lost sight of in the stronger vibration. It is the activity which will be perfected in the third solar system, and is the Shiva form of motion, and the unified consciousness of all groups. It is the consciousness which proclaims “I am That I am.”
Một trong các sự việc sơ đẳng mà nhà nghiên cứu huyền học nên ghi nhớ khi xem xét bản chất của hoạt động xoắn ốc theo chu kỳ, đó là nó có hai hiệu quả.
One of the primary things the occult student should remember when considering the nature of spiral-cyclic activity, is that it has two effects.
Thứ nhất, nó là một lực hút, gom lại các nguyên tử đang xoay của vật chất thành các kiểu mẫu và hình hài rõ rệt, và giữ chúng lại nơi nào miễn là nhu cầu còn cần tới.
First, it is an attractive force, gathering the rotating atoms of matter into definite types and forms, and holding them there as long as necessity demands.
Thứ hai, chính nó dần dần bị chi phối bởi một rung động khác nữa và cao siêu hơn, và nhờ sự tiến tới theo hình xoắn ốc của nó xuyên qua vật chất, nó lôi cuốn các hình hài này một cách có hệ thống ngày càng gần đến một điểm năng lượng mạnh hơn.
Secondly, it is itself gradually dominated by another and higher vibration, and through its spiralling progress through matter it sweeps those forms systematically nearer and nearer to another and stronger point of energy.
Các hiệu quả này được nhận thấy biểu lộ một cách rõ rệt trong mức tiến hóa của con người trong sự tiếp cận mà y tạo ra cùng lúc qua các chu kỳ tới trung tâm năng lượng xoắn ốc theo chu kỳ,
These effects are to be seen clearly demonstrated in man's evolution in the approach he makes uniformly through the cycles to the centre of the spiral-cyclic energy,