Do đó, điểm này bao hàm việc xem xét các hiệu quả của chuyển động này:
This involves, therefore, a consideration of the effects of this motion:
a. Bên trong các hệ thống hành tinh, các thể của các Ngài,
a. Within the planetary schemes, Their bodies.
b. Dựa vào các nguyên tử hay “Các Điểm” trong các thể này, tức các Chân Thần của con người và deva.
b. Upon the atoms or “Points” in those bodies, the human and deva Monads.
Thứ hai, loại xung lực vốn là nền tảng của Định Luật Chu Kỳ và vốn tạo kết quả trong việc luân hồi theo chu kỳ của mọi Thực Thể. Xung lực này biểu lộ trong ba chu kỳ hay là trong ba vòng (turns) của bánh xe của Being ( Hiện Tồn, Bản Thể, Thực Thể …).
Second, that impulse which is the basis of the Law of Periodicity, and which results in the cyclic incarnation of all Beings. This impulse manifests in three cycles or in three turns of the wheel of Being.
a) Hoạt động tạo ra tiến hóa giáng hạ (involution), hay là sự chìm ngập trong vật chất của Sự Sống hoặc Tinh Thần.
a. The activity which produces involution, or the submergence in matter of Life or Spirit.
b) Sự hoạt động tạo ra sự thăng bằng của hai mãnh lực này, Vật Chất và Tinh Thần, hay là sự biểu lộ, hay là các diễn trình tiến hóa thăng thượng (evolution).
b. The activity which produces the equilibrium of these two forces, matter and Spirit, or manifestation, or the processes of evolution.
c) Hoạt động triệt thoái, năng lượng trung ương ra khỏi hình hài đáp ứng tạo ra sự qui nguyên (obscuration, trở về trạng thái mờ tối ban đầu).
c. The activity which withdraws the central energy from out of the responsive form and produces obscuration.
Thứ ba, loại hoạt động vốn gây nên sự tương tác – hút và sau đó là đẩy – giữa mọi nguyên tử, từ nguyên tử vũ trụ vĩ đại, tức một thái dương hệ, đến nguyên tử bé nhỏ của nhà hóa học hoặc nhà vật lý . Do đó, hoạt động có thể được xem như:
Third, that activity which causes the interplay—attraction and consequent repulsion—between all atoms, from the great cosmic atom, a solar system, to the tiny atom of the chemist or the physicist. This activity, therefore, may be viewed as:
a) Liên vũ trụ, hay là tác động đến các chòm sao.
a. Inter-cosmic, or affecting constellations.
b) Liên hành tinh, hay là tác động đến các hệ hành tinh.
b. Inter-planetary, or affecting the schemes.
c) Giữa – dãy (inter- chain) hay tác động đến các dãy hành tinh.
c. Inter-chain, or affecting the chains.
d) Giữa - bầu, hay là tạo ra sự trao đổi lẫn nhau của lực giữa các bầu hành tinh của các dãy.
d. Inter-globular, or producing an interchange of force between the globes of the chains.
e) Giữa tiểu tiết, hay là tác động đến sự chuyển đổi của lực giữa năm giới của thiên nhiên.
e. Inter-sectional, or affecting the transference of force between the five kingdoms of nature.
f) Giữa con người, hay liên quan đến sự tương tác giữa các đơn vị nhân loại khác nhau.
f. Inter-human, or relating to the interplay between the various human units.
g) Giữa nguyên tử, hay là đường đi của lực từ nguyên tử này đến nguyên tử khác.
g. Inter-atomic, or the passage of force from one atom to another atom.
Ở đây, các nhà nghiên cứu cần nhớ rằng chúng ta quan tâm tới năng lượng hay hoạt động vốn tạo ra các hình tướng (forms), và
Students need here to remember that we are concerned with the energy or activity which produces forms, and,