Thứ nhất. Cõi phụ dĩ thái thứ tư của cõi trần là mối quan tâm trước mắt của:
First. The fourth etheric subplane of the physical plane is the immediate concern of
a. Con người, tức Tiểu thiên địa.
a. Man, the Microcosm,
b. Đấng Thiên Nhân, tức Hành Tinh Thượng Đế.
b. The Heavenly Man, the planetary Logos,
c. Đấng Đại Thiên Nhân của các cõi Trời, tức Thái Dương Thượng Đế.
c. The Grand Man of the Heavens, the solar Logos.
Thứ hai. Trong dãy thứ tư và cuộc tuần hoàn thứ tư này, chất dĩ thái thứ tư đang bắt đầu được nghiên cứu và − được xem như một mạng lưới chia cách – đôi khi nó cho phép những người có tần số rung động thích hợp thoát ra.
Second. In this fourth chain and fourth round, the fourth ether is beginning to be studied, and—viewed as a separating web—it permits occasional exit to those of suitable vibration.
3. Tác nhận truyền chuyển Prana
3. The Transmitter of Prana
Chúng ta chỉ đề cập một ít về chủ đề lửa, mục đích của thể dĩ thái là truyền chuyển lửa và phân phối nó đến khắp các phần của hệ thống của nó. Chúng ta đã dừng lại ở các sự kiện vốn có thể kích thích sự quan tâm và nhấn mạnh vào sự tiện ích của hiện thể chứa prana này. Một số sự kiện cần nhấn mạnh và xem xét khi chúng ta nghiên cứu vòng tĩnh tại này (static ring) và các lửa lưu chuyển của nó. Hãy để tôi tóm tắt ngắn gọn cho rõ ràng :
We have touched but little on the subject of the fire, the purpose of the etheric body being to convey it and distribute it to all parts of its system. We have dwelt on facts which might stimulate interest and emphasise the utility of this pranic vehicle. Certain facts need emphasis and consideration as we study this static ring and its circulating fires. Let me briefly recapitulate for the sake of clarity:
Thái dương hệ nhận prana từ các nguồn vũ trụ xuyên qua ba trung tâm lực và tái phân phối nó đến tất cả các phần thuộc về ảnh hưởng mở rộng của nó, hay là đến các biên giới của mạng lưới dĩ thái thái dương. Prana vũ trụ này trở nên đổi màu do tính chất mặt trời và tiến đến các ranh giới xa nhất của Thái dương hệ. Nhiệm vụ của nó có thể được mô tả như là đem lại sinh khí (vitalisation) cho hiện thể vốn là biểu lộ vật chất hồng trần của Thái Dương Thượng Đế.
The System receives prana from cosmic sources via three centres, and redistributes it to all parts of its extended influence, or to the bounds of the solar etheric web. This cosmic prana becomes colored by solar quality and reaches the furthest confines of the system. Its mission might be described as the vitalisation of the vehicle which is the physical material expression of the solar Logos.
Hành tinh nhận prana từ trung tâm thái dương và tái phân phối prana đó xuyên qua ba trung tâm tiếp nhận đến tất cả các phần thuộc phạm vi ảnh hưởng của nó. Prana thái dương này trở nên đổi màu do tính chất hành tinh và được hấp thụ bởi mọi cuộc tiến hoá trong vòng giới hạn hành tinh. Nhiệm vụ của nó có thể được mô tả như là đem sinh khí cho hiện thể, vốn là biểu lộ vật chất hồng trần của một trong bảy Hành Tinh Thượng Đế.
The Planet receives prana from the solar centre, and redistributes it via the three receiving centres to all parts of its sphere of influence. This solar prana becomes colored by the planetary quality and is absorbed by all evolutions found within the planetary ring-pass-not. Its mission might be described as the vitalisation of the vehicle which is the physical material expression of one or other of the seven Heavenly Men.